1
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
Prisonnier 1625 !

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Éloignez-vous de lui !

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Viens avec moi!

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
La blessure est assez profonde.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Nous allons devoir garder un oeil sur lui
pendant qu'il est soigné.

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
Et qu'en est-il de Min Ji-ung ?

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,161
Il n'a pas été blessé. Nous le gardons
séparé de l'agresseur.

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Faites-moi savoir
quand tu auras fini de l'interroger.

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Choi Ga-yun était mon…

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
Elle était la seule adulte
qui s'est jamais soucié de moi, monsieur.

11
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
Elle était douce et gentille, et…

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
Je le regretterai pour le reste de ma vie.

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
Cela me hantera jusqu'au jour de ma mort.

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
Le souvenir de ce que j'ai fait me tourmente
chaque jour, et je ne trouve pas la paix.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
Je suis vraiment désolé.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
Je suis vraiment désolé.

17
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Je suis vraiment désolé.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Je suis vraiment désolé.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
Je suis vraiment désolé !

20
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
Je suis vraiment désolé.

21
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
<i>Tu penses que tu es un saint ?</i>

22
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Si tu n'avais rien ressenti,
cela ferait de vous un psychopathe.

23
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
Je te l'ai dit. je t'avais prévenu
que vous verrez Cho Gyu-cheol là-dedans.

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Et à l'intérieur ici,

25
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
vous ressentirez une rage qui vous consumera.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
C'est une rage qui ne nous quittera jamais.

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Je te l'ai dit, tu avais un choix à faire.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
Soit vivre comme le fiancé de Ga-yun,

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
ou vivre comme inspecteur de l'ERPB.

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Vous avez bien fait.

31
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Vous l'avez fait.

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Vous n'avez rien d'autre à dire ?

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Tu veux que je te tape dans le dos,
et te dis bravo ?

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
Ouais, ce serait bien.

35
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
Attention à votre bouche !

36
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
Un verre vous tente? Plus tard, après le travail ?

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Pourquoi tu ne réponds pas ?

38
00:03:48,853 --> 00:03:52,899
Eh bien, je passe mon temps libre avec
mon beau-père n'était pas en tête de ma liste.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
Espèce de putain de punk !

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Sortez et marchez !

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
Il est trop tard maintenant. Nous y sommes presque.

42
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
C'était plutôt méchant,
ce que tu viens de dire. Très méchant.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Je n'étais pas méchant.

44
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
je disais juste
que ce n'était pas nécessairement au sommet...

45
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
La prochaine fois, tu prendras le bus.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
Bonjour, Monsieur le Ministre.

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,590
C'est assez de plaisanteries.
Comment se déroule l’enquête sur la drogue ?

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Nous avons demandé de l'aide à la police,

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
et avec la sécurité de l'école, nous espérons
pour trouver où ils ont caché les pilules.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
Et dans le cadre
des nouveaux protocoles anti-drogue de l'ERPB,

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
nous effectuons des tests d'urine obligatoires
dans les collèges du monde entier.

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
Et le jeu ?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
Nous suivons l'adresse IP
du site de jeu en ligne,

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
et nous utilisons le système de suivi
pour trouver les usuriers impliqués.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
Le jeu est aussi grave que la drogue.
Reste au courant, d'accord ?

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Ministre Choi !

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
- S'il vous plaît, monsieur ! Ministre Choi !
- Tu ne peux pas y entrer.

58
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
- Ministre !
- Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.

59
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
S'il vous plaît aidez-moi!

60
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
Si vous voulez voir le ministre,
il faut prendre rendez-vous.

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
Je n'ai pas le temps de prendre rendez-vous !

62
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
- Calme-toi.
- Ministre, s'il vous plaît !

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
- Que se passe-t-il ici ?
- Aide-moi!

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
Je suis désolé, monsieur.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
Je suis désolé de vous déranger, Mi…

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
Pouvez-vous s'il vous plaît jeter un oeil
à ce que j'ai trouvé ?

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Regarder. Ce sont des données.

68
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
J'ai fait la recherche moi-même.

69
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
M… Cela montre tout le mal du g… jeu.

70
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Et j'ai aussi

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
compilé toutes les f… plaintes formelles.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
DEMANDE DE BLOCAGE DE SITES WEB ILLÉGAUX

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
Il y a plus. Un instant.

74
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Donnez-moi une minute.
Ce sont tous les dossiers médicaux.

75
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
A… et ceux-ci sont vraiment importants.
Un instant. S'il te plaît.

76
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
Oh non! Où l'ai-je mis ?
Où l'ai-je mis ?

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
S'il vous plaît, jetez un oeil. Je t'en supplie.

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
JOURNAL DE L'ESPOIR
PAR LEE JAE-YUN

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Ministre Choi, s'il vous plaît, jetez un œil !

80
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
- Asseyez-vous.
- Monsieur, asseyez-vous.

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
- S'il te plaît.
- Merci.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
- Prudent.
- Hum. Merci beaucoup.

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
Je suis ici parce que personne ne m'écoutera.
Personne ne me croit.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
Les autorités refusent de me parler.
Et je comprends.

85
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
Je sais que celui de mon fils
pas complètement innocent.

86
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
Vous avez fait la bonne chose.
Dis-moi, comment puis-je t'aider ?

87
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
C'est mon imbécile de fils.

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Nos ventes du troisième trimestre
augmenté de 18%

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
par rapport à la même période l’année dernière.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
Et notre résultat opérationnel…

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
- Bonjour ?
- <i>Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?</i>

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
<i>Êtes-vous le père de Lee Jae-yun ?</i>

93
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- Je suis désolé, tu...
- <i>Tais-toi !</i>

94
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
<i>Répondez à cette putain de question.</i>

95
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
Qui parle ?

96
00:06:39,023 --> 00:06:43,152
<i>Vous n'avez pas besoin de savoir qui je suis.</i>
<i>Remboursez simplement la putain de dette de votre fils.</i>

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Jeux. Je joue à des jeux.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
Des jeux ? Quoi, tu as acheté
des objets du jeu ou quelque chose comme ça ?

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
OK, alors combien d'argent dois-tu ?

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
Est-ce que c'est environ cent, peut-être 200 000 wons ?

101
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
Réponds à ta mère !
Combien d'argent devez-vous ?

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
C'est plutôt comme

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
85 millions de wons.

104
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
Quoi… quoi ? Huit-cinq millions de won ?
C'est ce que tu as dit ?

105
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
Oh mon Dieu !

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Je ne sais pas…

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,525
Qu'est-ce que tu as fait ?
De quel genre de jeu parles-tu ?

108
00:07:48,259 --> 00:07:52,513
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Jae-yun,

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
ta mère et moi,

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
nous avons remboursé votre dette.

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
Nous comprenons que tout le monde fait des erreurs.

113
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Mais vous ne pouvez pas commettre cette erreur deux fois.

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Je suis sûr que tu feras mieux à partir de maintenant.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Ce qui est important c'est
que vous apprenez de votre erreur…

116
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
et ne recommencez plus jamais.

117
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
C'est réglé, alors.
Alors profitons de notre repas. Ne pleure pas, d'accord ?

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
Ah…

119
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
C'est bon, mon bébé.
Ne pleure pas. C'est fini maintenant.

120
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
BONUS D'INSCRIPTION DE 50 000 WON
COUPON SURPRISE, CLIQUEZ MAINTENANT

121
00:09:03,668 --> 00:09:08,005
SALLE DE JEUX VIP
ÉVÉNEMENT BONUS ILLIMITÉ POUR UNE DURÉE LIMITÉE

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
Espèce d'imbécile ! Je n'y crois pas !

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
Bon sang, Jae-yun. Nous venons de payer votre dette !

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
Et maintenant, tu joues à nouveau ?

125
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Jae-yun, espèce d'imbécile !

126
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
- Comment as-tu pu ?
- Chéri, non ! Ne le frappe pas !

127
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
S'il vous plaît, arrêtez !

128
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Utilisez-le simplement pour les webtoons
quand tu t'ennuies, d'accord ?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Juste une webtoon.

130
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Je ne vais plus jouer.

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Jésus!

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
- Asseyez-vous, ce ne sont pas vos affaires.
- Attendez une minute.

133
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Monsieur, quand votre enfant doit de l'argent,

134
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
devinez qui doit payer sa dette, vieil homme ?

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
Retourner au travail.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
Et si votre enfant se trompe, eh bien,

137
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
alors vous devez prendre une raclée.

138
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
LETTRE DE DÉMISSION

139
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
Monsieur…

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Je… j'ai vraiment besoin de cet argent de licenciement.

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
<i>Alors, vous voyez,</i>

142
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
J'ai tout essayé.

143
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
J'ai fait tout ce que je pouvais.

144
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
J'ai amené mon fils à consulter un psychiatre.

145
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
Ils l'ont mis sous médicaments
pour essayer de contrôler sa dépendance.

146
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
Je suis même allé voir un chaman.

147
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
Et la police,

148
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
Je les ai appelés il y a longtemps.

149
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
Mais ils ont dit

150
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
ils ne pouvaient rien faire.

151
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
Même s'ils ont bloqué
l'IP du site de jeu,

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
ils passeraient simplement à autre chose.

153
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
Trouvez-en un nouveau.

154
00:11:36,904 --> 00:11:41,242
Je suis si fatigué. Avec tous les protocoles,
et les réglementations et la bureaucratie, c'est…

155
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
C'est tellement décourageant. Je veux dire…

156
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
Cela m'a pris plus de six mois
pour mettre tout cela ensemble.

157
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
J'ai continué à essayer. Le temps a passé et j'ai eu…

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
T… jetez un œil, s’il vous plaît.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
Ça vient de mon fils.

160
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Il s'est enfui de chez lui.

161
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
Je ne sais pas s'il est vivant.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.

163
00:12:06,767 --> 00:12:10,521
Veuillez me pardonner, Monsieur le Ministre. je ne sais pas
pourquoi j'ai apporté tout ça.

164
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
Je pensais juste que peut-être tu pourrais…

165
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
C'est bon, monsieur.

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Vous n'avez rien d'autre à expliquer.

167
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
<i>Bonjour.</i>

168
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
Veuillez accueillir le nouvel étudiant transféré,
Bong Geun-dae, qui commence aujourd'hui.

169
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
Dites bonjour.

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Salut tout le monde.

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,338
Je m'appelle Bong Geun-dae. C'est bon d'être ici.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Geun-dae, tu peux t'asseoir là-bas
devant Seong-bin.

173
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Seong-bin, as-tu entendu
des nouvelles de Jae-yun ?

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
- Non.
- Si c'est le cas, préviens-moi, d'accord ?

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
Bon alors, vas-y, Nakwon, vas-y !

176
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
Allez, Nakwon, allez !

177
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
- J'ai gagné ! J'ai gagné !
- Sérieusement?

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
J'ai touché le jackpot !

179
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
Combien as-tu gagné ? Homme!

180
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
Un million gagné !

181
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
- Vraiment. Jetez un oeil !
- Oh mon Dieu !

182
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
Si proche !

183
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
Cagnotte! Ouais! Je l'ai fait ! J'ai gagné !

184
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
Ouais!

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
- Tu aurais pu faire mieux.
- Allez!

186
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
- Non! Putain ça ! Bon sang!
- Merde !

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
- <i>Perdre.</i>
- J'ai fini !

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
- Oui! J'ai gagné !
- <i>Perdre.</i>

189
00:13:21,550 --> 00:13:25,721
Putain ! Ma mère va me tuer
si elle découvre que j'ai perdu. Je suis foutu !

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
Allez! S'il te plaît!

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- <i>Perdre.</i>
- Merde !

192
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
Que diable?

193
00:13:30,518 --> 00:13:33,103
Qu'est-ce que tu regardes, bordel,
débutant ? Déplacez-vous.

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
<i>Les rapports et statistiques confirment</i>

195
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
que la plupart des centres de jeux en ligne
recourir au travail des adolescents et aux opérateurs.

196
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
Le Bureau a récemment participé
dans plusieurs bustes de centres de jeux de hasard,

197
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
et plus de 50 % des personnes arrêtées étaient des mineurs.

198
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Un enfant de neuf ans ? Vous plaisantez ?
Un enfant de neuf ans !

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Ce n’est pas seulement une dépendance.

200
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
Les enfants finissent par devoir des milliers
aux gangsters et aux usuriers.

201
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
Des milliers ? C'est bien plus que ça !

202
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
Et certains d'entre eux
je dois des millions de won. Des millions!

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
Les derniers rapports montrent qu'un grand nombre de
ces enfants finissent par s'enfuir de chez eux,

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
tout comme Jae-yun.

205
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
Le jeu est une chose. Les autres crimes
qui y sont liés sont également très graves.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
L'essentiel est de rembourser leurs dettes.

207
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Il est temps que nous mettions un terme à cela.

208
00:14:08,013 --> 00:14:11,892
Mais, monsieur, nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.
Nous avons besoin de l'aide de la police.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Pas seulement la police.

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Rappelez-vous toujours,
"Il faut tout un village pour élever un enfant."

211
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
Nous devons travailler avec tous les ministères.
C'est le seul moyen.

212
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
Et s'ils ne coopèrent pas,

213
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
je vais les sortir
par la peau du cou.

214
00:14:24,029 --> 00:14:26,198
Ne sont-ils pas un peu au-dessus de votre niveau de rémunération ?

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Ils auraient tort de s'en prendre à moi.

216
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Passez une bonne journée, monsieur.

217
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
<i>Perdre.</i>

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Alors, d'où viens-tu ?
Moi? Eh bien, je viens de chez moi.

219
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Gros con! Je veux dire, de quelle école ?

220
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
- Lycée Guun.
- Waouh !

221
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
- Oui! Je l'ai eu, j'ai gagné ! Jackpot, bébé !
- Qu'as-tu gagné ? Combien?

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
- Combien?
- Putain de merde. J'en ai un million !

223
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
- Un million !
- Tu as gagné un million ?

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
À quoi jouez-vous ?

225
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
Qu'est ce que c'est? Le dîner est pour moi, les gars.

226
00:15:00,357 --> 00:15:01,859
Vous pariez que j'y vais !

227
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
Seong-bin a décroché le jackpot !
Le dîner est pour lui, enfoirés !

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Un million gagné !

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Cagnotte. C'est exact!

230
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
- Du bœuf au barbecue !
- Je veux de la soupe chaude !

231
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
- Homard!
- Crevette!

232
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
- Ouais!
- Je vais prendre du poulet frit !

233
00:15:14,413 --> 00:15:17,249
D'accord, alors.
Peut-être que je prendrai du bœuf épicé.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
- Je fais tapis, j'ai de la chance ici.
- Attendez une seconde.

235
00:15:21,378 --> 00:15:24,298
Sois patient. Si vous faites tapis,
nous pouvons perdre cette séquence de victoires. Fais-moi confiance.

236
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
Frère, je te fais confiance autant que je peux te soulever.

237
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
Bro, c'est "Faites-vous confiance
autant que je peux te jeter.

238
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
C'est ma dernière carte.

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
Oui! Oui!

240
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Waouh ! Oui!

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
- Hé!
- Oh mon Dieu!

242
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Les gars, désolé, mais qu'est-ce que c'est ?

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
À quoi jouez-vous ?

244
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Je te l'ai dit. C'est un jeu.

245
00:15:46,028 --> 00:15:50,115
Mais n'est-ce pas vraiment un jeu de hasard ?
Je veux dire, vous gagnez de l'argent et faites des paris.

246
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
Le jeu fait peur, vous savez.

247
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
C'est juste un jeu.
Un jeu où vous gagnez de l'argent.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
D'accord, mais pour jouer, vous utilisez votre propre argent ?

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Qui utiliserait son propre argent ?
Utilisez le bonus qu'ils vous offrent.

250
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Quand Seong-bin s'est inscrit,
il a utilisé son bonus gratuit

251
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
et il a eu une nouvelle carte graphique.

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Carte graphique ?
Cela peut coûter assez cher.

253
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
Tu veux en avoir un ?

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Je peux vous montrer.

255
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
Ouais.

256
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
Voici comment commencer.

257
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Si vous utilisez ma pièce d'identité comme référence,
tu auras 50 000 $.

258
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Argent gratuit.

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Gratuit? Etes-vous vraiment sûr ?

260
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
Très bien, petit malin. Donne-moi ça.

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,986
D'accord, alors d'abord, nous nous inscrivons.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Ensuite, vous entrez votre mot de passe,

263
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
et pour le code, nous utilisons sungbin99. Là.

264
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
Bingo. Vous avez 50 G.

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
Vous êtes débutant,
alors commencez facilement avec Odd and Even.

266
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
- Qu'est ce que c'est?
- Allez, choisis-en un.

267
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
Je vais y aller avec impair ?

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
- Fais-le.
- D'accord.

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
- <i>Gagnez !</i>
- Waouh !

270
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
- Waouh !
- Tu peux le croire, connard ?

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Regardez ça !

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
Même.

273
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
<i>Hé, quelle est votre enchère ?</i>

274
00:16:55,556 --> 00:16:59,601
Ce type. D’abord, quelqu’un s’approche de vous.
Nous les appelons des recruteurs.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
C'est Seong-bin,
et il travaille à former de nouveaux utilisateurs.

276
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Au début, il en parle.

277
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
Il parle d'argent facile, et il
attire votre attention et votre curiosité.

278
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
Cependant, si vous ne jouez pas,

279
00:17:09,945 --> 00:17:13,741
ils t'excluent de leur cercle
et t'isoler. Alors, tu es un paria.

280
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Ils utilisent plutôt le mot « jeu »
du « jeu de hasard ». Cela semble plus acceptable.

281
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
Donc, la prochaine partie du plan
Est-ce que l'adjoint Bong perd de l'argent ?

282
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
Il y a quelque chose
Je ne comprends pas vraiment.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
Parce que ce ne sont que des mathématiques.
Le jeu…

284
00:17:26,003 --> 00:17:30,507
Si vous avez fait des mathématiques de base au collège
et quelques statistiques simples, eh bien,

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
ça me semble un peu
que tu ne peux pas vraiment perdre.

286
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
Hum. Peut être.

287
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
Je veux dire, tu n'es pas obligé de perdre.

288
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
Si vous pouvez gagner, gagnez !

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
Et que dois-je faire avec l’argent que je gagne ?

290
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Pourquoi ne pas le garder, comme un bonus ?

291
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
Non…

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Tu ne me crois pas ?

293
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
- Donc?
- Dois-je te croire ?

294
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
Eh bien, allez, si vous l'avez gagné vous-même…

295
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Eh bien, d'accord, alors.

296
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- Combien coûte la carte graphique ?
- Tu es sûr que ça va ?

297
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Ouais, je lui fais confiance. Il ira bien.

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
<i>Que dois-je faire avec l'argent que je gagne ?</i>

299
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
<i>Pourquoi ne pas le garder, comme un bonus ?</i>

300
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
<i>Pourquoi ne pas le garder, comme un bonus ?</i>

301
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
<i>Gagnez !</i>

302
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
<i>Gagnez !</i>

303
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
<i>Gagnez !</i>

304
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
<i>Gagnez !</i>

305
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
<i>Gagnez ! Gagner! Gagnez !</i>

306
00:19:14,820 --> 00:19:15,779
<i>Perdre.</i>

307
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
<i>Perdre.</i>

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
<i>Perdre.</i>

309
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
<i>Perdre.</i>

310
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
<i>Perdre.</i>

311
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
VOTRE SOLDE EST ÉPUISÉ
RECHARGER

312
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
Regarde ce mec !

313
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Waouh ! Tu es resté éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ?

314
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Avez-vous gagné ?

315
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
Non, j'ai perdu.

316
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
Combien?

317
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
Un million.

318
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Êtes-vous fou? je te l'ai dit
ne pas utiliser votre propre argent !

319
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Et maintenant ?

320
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
Que vas-tu faire ?
Tu veux gagner, n'est-ce pas ?

321
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
Comment puis-je le récupérer ?

322
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
Avez-vous entendu
sur la stratégie de paris de Martingale ?

323
00:20:21,553 --> 00:20:25,057
Mon frère Martingale a inventé ça
méthode miracle où l'on ne peut jamais perdre.

324
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
C'est infaillible. Vous doublez votre mise
quand tu perds.

325
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
Si vous perdez 100, vous pariez 200.

326
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
Deux cents ? Quatre cents. Vous en perdez 400 ?

327
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
- Alors j'en parie huit.
- Vous l'avez.

328
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
Il y a de fortes chances que vous gagniez.
Il vous suffit de gagner une fois.

329
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
Ouais, une fois c'est tout ce dont j'ai besoin
pour le récupérer.

330
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
Exactement! C'est vraiment simple,
stratégie à toute épreuve.

331
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Une fois que tu as l'argent,
vous ne pouvez jamais perdre.

332
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
Bong, tout n'est pas perdu, mon ami.

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,544
Je connais quelqu'un qui peut te prêter cet argent.

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
Tu veux de l'argent ?

335
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
Il n’est pas nécessaire d’y réfléchir trop.

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
Hé, mec, c'est moi.

337
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
J'ai un ami qui a besoin d'argent.

338
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
Ouais, environ un million de won.

339
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Vous êtes prêt à partir.

340
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
Mais il veut une assurance.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
- Quelque peu?
- Ce n'est pas grave.

342
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
Il a besoin du numéro de tes parents.

343
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
Le numéro de téléphone de mes parents ?

344
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
Ne vous inquiétez pas, c'est une formalité.
Qui s'en soucie? Tu vas gagner.

345
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Martingale, tu te souviens ?

346
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
800 000 WON DÉPOSÉS

347
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
Je pensais que tu avais dit
il me prêterait un million ?

348
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Mais il n'y en a que 800.

349
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
Ce gars doit gagner sa vie, non ?
Il prend une réduction de 20 %.

350
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
L'intérêt est de 3% par jour.

351
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Donc pour un million de won, cela fait 30 000.

352
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
L'intérêt du lendemain n'est pas d'un million.

353
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
C'est 3% en plus de 1 030 000.

354
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
C'est ce qu'on appelle les intérêts composés.

355
00:21:51,059 --> 00:21:52,394
Donc au bout d'un mois,

356
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
que 800 000,

357
00:21:53,854 --> 00:21:58,567
cela devient 2 427 243 wons !

358
00:21:58,650 --> 00:22:02,362
Et après cent jours,
cela devient plus de 19 millions de won.

359
00:22:04,364 --> 00:22:09,077
Et puis cela dépasse 48 millions de won.
C'est tout simplement incroyable en seulement un an.

360
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
Ne stressez pas, député.
Vous avez fait du bon travail. Tout va bien, d'accord ?

361
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Vous avez fait exactement ce que nous voulions que vous fassiez.

362
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
Tu es endetté jusqu'au cou,
ce qui veut dire qu'ils viendront pour toi.

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
Ne pleure pas.

364
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
Bonjour?

365
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<i>Tu es la mère de Geun-dae ?</i>

366
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
- Quoi ?
- <i>Répondez à cette putain de question !</i>

367
00:22:32,100 --> 00:22:34,644
Pourquoi serais-je la mère de Bong,
et pour qui te prends-tu ?!

368
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
Qui est au téléphone, Mme Bong ?

369
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
- Ma mère ?
- Calme! La mère de Geun-dae parle !

370
00:22:41,109 --> 00:22:43,153
Bonjour. C'est la mère de Bong Geun-dae.

371
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
<i>Vous devez payer</i>
<i>La dette de ton idiot de fils.</i>

372
00:22:46,239 --> 00:22:48,992
A-t-il encore joué ?
Combien vous doit-il ?

373
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
<i>Vingt millions.</i>
<i>Votre enfant a de sérieuses couilles.</i>

374
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
<i>Hé, madame ? Tu ferais mieux de me rembourser rapidement.</i>

375
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
- C'est bon.
- Je suis vraiment désolé.

376
00:22:57,292 --> 00:22:59,753
<i>D'ici demain,</i>
<i>il devra 600 000 rien qu'en intérêts.</i>

377
00:22:59,836 --> 00:23:03,840
Je n'ai pas beaucoup d'argent. je ne peux pas
fais-le. Je ne peux pas continuer à payer ses dettes.

378
00:23:03,924 --> 00:23:07,010
Si je continue à payer, alors toute ma famille
il paie pour sa bêtise !

379
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
Faites ce que vous voulez. j'ai abandonné
sur Geun-dae. Tuez-le, je m'en fiche.

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
Bon sang, bon sang !
Il m'appelle encore. Il appelle. Merde!

381
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

382
00:23:19,606 --> 00:23:23,402
Nous savons que les recruteurs sont des menus fretins,
et nous savons que cette opération coûte beaucoup d'argent,

383
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
donc on suit l'argent,
cela nous mènera au sommet.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
Notre cher collègue ici présent,
il a perdu gros hier soir.

385
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Ils enverront quelqu'un pour récupérer.

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Ensuite, nous les suivrons.

387
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
Et ils nous mèneront à

388
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
les gens au sommet.

389
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
C'est bon. Ne pleurez pas, député.

390
00:23:43,380 --> 00:23:44,256
D'accord.

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
ÉCOLE SECONDAIRE DE NAKWON

392
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
<i>Aucun signe des membres du gang.</i>
<i>Vous me surveillez de près, n'est-ce pas ?</i>

393
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
<i>Ouais, ne vous inquiétez pas.</i>
<i>Je te regarde depuis le van.</i>

394
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
Oh, bon sang. J'ai vraiment choisi
le mauvais endroit où attendre.

395
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
DÉLICIEUX GIMBAP, TTEOKBOKKI,
TWIGIM, SUNDAE

396
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
Ah, bienvenue les filles.

397
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
- Une portion aujourd'hui.
- Faites-en deux !

398
00:24:36,850 --> 00:24:39,311
C'est tout ce qu'il me reste.
Ne t'inquiète pas. Je serai généreux !

399
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
- Merci! Ça a l'air délicieux.
- Avec plaisir. Apprécier.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,650
- Merci beaucoup!
- Oh.

401
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
- Merci!
- Creusez et profitez-en.

402
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Madame! Puis-je en avoir un aussi, s'il vous plaît ?

403
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
- Bien sûr.
- Pouvez-vous ajouter un peu de sauce supplémentaire ?

404
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
- Là.
- Merci!

405
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
Avec plaisir. Bon appétit.

406
00:25:04,503 --> 00:25:05,420
Oh non!

407
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Déverrouillez vos téléphones,
donne-les-moi. Vous tous.

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Allez!

409
00:25:31,530 --> 00:25:33,448
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !

410
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
INSPECTEUR IM HAN-RIM

411
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
Donnez-moi ces putains de téléphones ! Plus rapide!

412
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Hé, gamin ! Donne-moi ton foutu téléphone.

413
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
Ouais, c'est… c'est juste
la reconnaissance d'impression. Ça ne marche pas.

414
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
Donnez-le !

415
00:25:56,471 --> 00:25:58,598
- Oh, c'est... désolé.
- C'est dégoûtant, mec !

416
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
- Laisse-moi ouvrir ça.
- C'est quoi ce bordel ?

417
00:26:02,602 --> 00:26:03,979
J'ai perdu mon téléphone !

418
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
Je l'ai laissé tomber. Il est tombé sur la route.

419
00:26:07,065 --> 00:26:10,277
Bon sang, gamin.
C'est quoi cette merde, espèce d'idiot ?

420
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Je suis désolé. C'est ma faute.

421
00:26:23,290 --> 00:26:27,794
INSPECTEUR IM HAN-RIM

422
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
Je n'y crois pas. Je l'ai vu.
Je le regardais de là-bas.

423
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Je l'avais en ligne de mire. Que diable?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
Il ne décroche pas !

425
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Récupérons ces images de la caméra. Allez.

426
00:26:39,973 --> 00:26:42,934
Mon argent ! Je veux mon putain d'argent.

427
00:26:43,935 --> 00:26:46,646
Tu me paies ce que tu me dois
ou tu es putain de mort.

428
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
Tes parents ne paieront plus tes dettes,

429
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
donc tu vas devoir trouver un moyen
pour le gagner et me rembourser.

430
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Prends ça. Prends-le !

431
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
Va dans ce glacier
et prends l'argent, d'accord ?

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
Aller!

433
00:27:24,059 --> 00:27:25,226
Bien joué.

434
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
Vous avez bien fait. Entrez.

435
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
Si tu ne le fais pas,

436
00:27:41,368 --> 00:27:42,661
Je vais te tuer à la place.

437
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
Tu comprends, gamin ?

438
00:27:45,413 --> 00:27:47,666
-Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire
-Tiens bon.

439
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
- Hé! Non! Je ne peux pas le faire. Ne m'oblige pas !
- Fais-le! Tu veux mourir ?

440
00:27:51,961 --> 00:27:55,090
Dégage, gamin !
J'ai dit de foutre le camp et de le faire.

441
00:27:55,173 --> 00:27:57,467
- S'il te plaît!
- Espèce d'idiot, putain.

442
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
Oh!

443
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
Aïe ! Que diable?

444
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
- Est-ce que tu vas bien ?
- C'est quoi ton problème ?

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
- Venez ici! Hey vous!
- Que se passe-t-il?

446
00:28:28,998 --> 00:28:29,833
Bon sang.

447
00:28:32,293 --> 00:28:36,047
Faites passer les plaques à travers le système,
et vérifiez cette camionnette sur les caméras de sécurité.

448
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
je vais voir le contrôle de la circulation
et voyons s'ils peuvent nous aider.

449
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Oui Monsieur.

450
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
Ressaisis-toi.

451
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
Nous n'avons pas le temps.

452
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Tout cela est de ma faute.

453
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
J'ai perdu de vue l'adjoint Bong
tout ça à cause d'un foutu <i>tteokbokki !</i>

454
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
Et si quelque chose de grave lui arrivait
à cause de moi ?

455
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Sergent, je suis Han-rim !

456
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Oui, sergent, vous êtes un soldat.

457
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
Vous pouvez réparer votre erreur.

458
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
Mais si vous abandonnez maintenant, vous échouerez.

459
00:29:11,499 --> 00:29:12,417
Compris?

460
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
Compris, monsieur !

461
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Faisons ça.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
Bon sang! Où sont ces gars ?

463
00:29:27,849 --> 00:29:30,643
- C'est incroyable.
- Putain ça !

464
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
Hé! Je t'ai dit de garder les yeux fermés !

465
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
Facile! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

466
00:29:44,824 --> 00:29:46,659
Whoa, attends une seconde, hé !

467
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
- Attends, attends !
- Hé, patron !

468
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
Espèces de putains d'idiots
vous offrir une bonne collation ?

469
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
Désolé, patron.

470
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
Tu m'attends
m'occuper moi-même de ces écoliers ?

471
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
- Déplacez-le !
- Désolé, monsieur !

472
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
- Rassemblez vos affaires.
- Oui Monsieur!

473
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
Je suis entouré d'idiots !

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
- Passez une bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, monsieur.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
Hé. Cet enfant est nouveau. Apprenez-lui les ficelles du métier,
et puis mettez-le au travail ce soir.

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Ça ira. Oui Monsieur.

477
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
Viens avec moi, imbécile.

478
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
Oh! Désolé, c'est mon sac.

479
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
C'est mon sac !

480
00:30:15,146 --> 00:30:17,190
Calme! Continuez à bouger et taisez-vous.

481
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Oh.

482
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
- Asseyez-vous.
- Quoi?

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
J'ai dit, asseyez-vous !

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
Écoutez.
Tu dois traverser tout ça ce soir.

485
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
Tu vois? Tous ces chiffres
fait d'ici ce soir.

486
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Vous envoyez un SMS à chacun d’eux.

487
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
J'ai compris?

488
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
- Ouais.
- Tu as l'air stupide comme de la merde.

489
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
Bon sang. Perte de temps.

490
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
LISTE DES DESTINATAIRES DU TEXTE

491
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
C'EST BONG, J'AI ÉTÉ PRIS

492
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
- Ah ! Tu es Jae...
- Chut !

493
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Il y a des caméras partout qui nous surveillent.

494
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
Ils regardent aussi les moniteurs.

495
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
Hé! Putain, qui parle là-bas ?

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Oh!

497
00:31:21,212 --> 00:31:23,631
C'est quoi ce bordel
avons-nous ici, mesdames ? Hein?

498
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
Espèce de fils de pute idiot. Est-ce que je t'ai donné
la permission de parler ? Gros con?

499
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Oh!

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
Tu commences vraiment
pour m'énerver, connard.

501
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
Connard ? Tu m'entends ?

502
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
Putain, tu m'écoutes ?

503
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
Tu es stupide comme de la merde,
et arrête d'agir comme si ça te faisait du mal.

504
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
Ne m'énerve pas, d'accord ?

505
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
BONUS DE 50 000 GAGNÉS

506
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
LE MESSAGE A ÉTÉ ENVOYÉ

507
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Répare cette merde !

508
00:31:53,536 --> 00:31:56,247
Sortez d'ici, idiots.
Vous êtes inutiles, les gars !

509
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
Sortez d'ici !

510
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
Hé, putains de salopes,
nous avons du travail à faire.

511
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
- Merde, cette merde !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le patron ?

512
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
Il y a un problème
avec le serveur cambodgien.

513
00:32:07,592 --> 00:32:10,887
On dirait que c'est en retard parce que putain
le trafic a augmenté en même temps.

514
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
- Nous recevons des plaintes sans arrêt.
- Putain, ouais, je sais.

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,809
- Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
- Pourquoi est-il en colère contre nous ?

516
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Est-ce qu'il dort ?

517
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Ma journée est déjà un putain de bordel
et ce punk fait une sieste ?

518
00:32:23,441 --> 00:32:26,486
Okay, tu veux dormir,
Je vais t'aider à dormir, salope.

519
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
S'il vous plaît, non.

520
00:32:30,573 --> 00:32:34,452
- Tu veux une putain de pause ?
- Attendez! Ne le faites pas! Je peux aider. Je peux le faire.

521
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
Je pense que je peux le faire.
Je peux aider. Je pense que je peux le faire.

522
00:32:38,414 --> 00:32:41,167
- Faire quoi?
- Je peux réparer le serveur cambodgien. Ouais.

523
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
Je suis presque sûr de pouvoir le réparer
en mettant en place un relais proxy inverse.

524
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
- Tu peux comprendre ça ?
- Ouais. Je suis bon avec les ordinateurs.

525
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
J'adore les ordinateurs.

526
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
- Eh bien, viens avec nous.
- Ouais.

527
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
Par ici. Déplacez-le.

528
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Le serveur n'arrête pas de planter !

529
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
Patron, regardez ce qu'on a trouvé.

530
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
Qui diable est-ce ?

531
00:33:13,866 --> 00:33:16,160
Je pense que tu devrais parler à ce gamin.

532
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
Donc vous voyez, le problème du décalage, c'est

533
00:33:25,461 --> 00:33:28,589
nous devons trouver un moyen de réduire
la quantité de trafic sur le serveur.

534
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
Alors je m'installe
ce que nous appelons un proxy inverse,

535
00:33:31,551 --> 00:33:34,929
qui est un peu comme un gardien
qui se trouve devant le serveur.

536
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
D'accord. Fais-le.

537
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
Si ça ne marche pas,
je vais t'arracher les yeux

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,645
pour être sûr de ne rien voir d'autre.

539
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
D'accord?

540
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
Ouais…

541
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
Eh bien, ce type est
pas aussi stupide qu'il en a l'air.

542
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
- Voici. Dévorer.
- Merci.

543
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
Creusez. Amusez-vous. Poursuivre.

544
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
Ici. Prends aussi de l'eau.

545
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Merde. Il dort à nouveau.

546
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
Sérieusement, ce type.

547
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il n'arrête pas de s'endormir.

548
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
Hé?

549
00:34:43,122 --> 00:34:46,667
Pouvez-vous croire ce gamin ?
Putain de fainéant. Jésus.

550
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
-Sortez-le d'ici
-Oui, monsieur.

551
00:34:50,421 --> 00:34:52,173
Hé gamin, allez, lève-toi !

552
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
C'est bon.
Ne vous inquiétez pas. Il va bien.

553
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
Il a été enregistré sous un faux nom.

554
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
Nous en avons perdu la trace sur CCTV
à l'intersection de Susaek.

555
00:35:12,902 --> 00:35:16,447
Nous avons pu retrouver son téléphone,
mais nous ne pouvons pas l'ouvrir.

556
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
- Et les autres enfants ?
- L'inspecteur Han-rim cherche toujours.

557
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Elle le fera.

558
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Ramène ton cul ici. Asseyez-vous.

559
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
Je t'ai dit de t'asseoir !

560
00:35:27,416 --> 00:35:31,045
Je le jure, je dis la vérité. Tout ce que j'ai fait
C'était encourager les autres à jouer au jeu.

561
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
Je n'ai aucune idée de l'endroit où ils se trouvent.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,553
Montre-nous. Quel site
est-ce que ces salopards opèrent ?

563
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
Montre-le-moi !

564
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
Celui-ci ici.

565
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
Je vais à l'unité de cybercriminalité,
retrouver leur adresse.

566
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
Que fais-tu?

567
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
MUSANGOL

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
Musang… Musangol Mansin Aegi.

569
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
Musangol Mansin Aegi?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

570
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
La bannière VIP
clignote plus lentement que les autres.

571
00:36:45,786 --> 00:36:49,916
Vous pouvez le voir là, monsieur. Code Morse.
Chaque clignement correspond à une lettre.

572
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
L'emplacement de Bong Geun-dae est…

573
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Il est situé à…

574
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Musangol Mansin Aegi.

575
00:37:05,514 --> 00:37:09,393
Sanctuaire MUSANGOL MANSIN AEGI

576
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
L'endroit entier est vide.

577
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
Nous avons dû nous tromper.

578
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
Non, il manque quelque chose.

579
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Que peut-il manquer ? Il n'y a rien ici !

580
00:37:35,878 --> 00:37:37,922
Et s'il voyait cet endroit
d'un autre bâtiment ?

581
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
Obtenez la porte.

582
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Mec, on ne fume pas ici.
Emmenez-le dehors.

583
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Tu te fous de mes poumons.

584
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Bong Geun-dae !

585
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
Bong Geun-dae !

586
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
- Qui diable es-tu ? Hein?
- J'ai dit pas de meurtre. N'oubliez pas !

587
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Sortez d'ici ! C'est quoi ce bordel ?!

588
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
Hé! Prends ça, d'accord ?

589
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
Vous pouvez le partager avec lui.
Ici. Ceci est pour vous.

590
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
C'est quoi ce bordel ?

591
00:38:29,015 --> 00:38:30,099
Bong Geun-dae ?

592
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Avez-vous vu Geun-dae ?

593
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
Un gars avec un petit,
de jolis yeux gris qui pétillent ?

594
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
Il ressemble à un connaisseur d'informatique,

595
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
mais si tu regardes bien, il est plutôt mignon.

596
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Il est grand et il a l'air super intelligent.

597
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
Allez vous faire foutre, madame !

598
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
Réponds-moi!

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
"Plutôt mignon", hein ?

600
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
C'est une fille.
Elle doit être la sœur de quelqu'un.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
Bon sang, mec, c'est embarrassant !

602
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Han-rim, écoute-moi.
Ne laissez pas vos émotions prendre le dessus…

603
00:39:03,007 --> 00:39:04,050
Elle a relevé ses cheveux.

604
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
Les gars, répondez-moi.

605
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
- Nous ne sommes pas là pour tuer.
- Pas de réponse ?

606
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
Concentrez-vous simplement sur le gars « plutôt mignon ».

607
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
- Je suis Han-rim !
- Toujours pas de réponse.

608
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
C'est une putain de blague !

609
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Putain de salope !

610
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Hé, Han-rim ?

611
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Tu es mort !

612
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
Putain, qui es-tu ?!

613
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
Merde!

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
Hé, allez, qu'est-ce que tu fais ?

615
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
Pivoter!

616
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
Fils de pute!

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
Bong Geun-dae ?!

618
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
- Tu es bien trop émotif.
- Geun-dae !

619
00:40:31,637 --> 00:40:33,806
- Tu ne crois pas ?
- Je suis là !

620
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
Êtes-vous d'accord?

621
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
- Ils t'ont blessé ?
- Non.

622
00:41:00,916 --> 00:41:01,834
Je vais bien.

623
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
Inspecteur, allez-y doucement avec lui !

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.

625
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
Montez à l'étage. Vous trouverez leur patron.

626
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
Mais d’abord…

627
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Je suis Han-rim, prends soin d'eux
et l'adjoint Bong.

628
00:41:21,812 --> 00:41:24,565
Il est grand et ses yeux
briller. Très mignon.

629
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
Tu vas bien maintenant.

630
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Hé!

631
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
Je veux parler à ton patron.

632
00:41:48,589 --> 00:41:49,798
Votre patron ?

633
00:41:49,882 --> 00:41:52,176
Votre patron ? Je veux lui parler !

634
00:42:10,819 --> 00:42:13,113
Je suppose que c'est vous les gars
qui sait se battre ?

635
00:42:27,044 --> 00:42:28,337
Dis-moi où je…

636
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
Bonne nuit.

637
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
Arrêt!

638
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
- Putain ?
- Ne cours pas, espèce d'imbécile.

639
00:43:20,264 --> 00:43:22,182
Pourquoi rendez-vous cela difficile ?

640
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
Merde!

641
00:43:38,324 --> 00:43:39,491
Espèce de fils de pute !

642
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Sortir.

643
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
Pourquoi tu m'as obligé à faire ça, hein ?

644
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
Non! Ne me fais pas de mal, s'il te plaît !

645
00:44:15,486 --> 00:44:16,862
Je t'en supplie. Épargnez-moi.

646
00:44:20,074 --> 00:44:23,160
D'accord, tu as raison.
Il y a déjà eu assez de violence.

647
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
Je pourrais faire ça. Hein ?

648
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
Mais tu réalises que je ne peux pas le faire gratuitement ?

649
00:44:28,082 --> 00:44:29,625
Vous avez commis trop de crimes.

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
Tu aimes les jeux, n'est-ce pas ?

651
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Jouons à un jeu.

652
00:44:32,503 --> 00:44:35,214
Faisons un marché.
Je te laisserai partir si tu gagnes. Ça a l'air bien ?

653
00:44:36,298 --> 00:44:38,258
- A quoi veux-tu jouer ?
- Avez-vous vu <i>Squid Game ?</i>

654
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Si vous gagnez, vous vivez.
Si tu perds, je te frappe.

655
00:44:40,844 --> 00:44:42,054
Juste une fois. Que dites-vous?

656
00:44:44,056 --> 00:44:45,891
- Eh bien...
- Pierre, papier, ciseaux.

657
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
Pierre, papier, ciseaux.

658
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
D'accord, essayons à nouveau.

659
00:44:58,862 --> 00:45:01,573
Pierre, papier, ciseaux. Hein ?

660
00:45:08,706 --> 00:45:11,417
- D'accord? Encore. Pierre, papier, ciseaux.
- Je ne peux pas!

661
00:45:12,376 --> 00:45:14,128
Non, non, non, non, attendez, s'il vous plaît !

662
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
Attendez? Pourquoi?

663
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
Parce que je vais juste garder

664
00:45:18,173 --> 00:45:19,717
perdre quoi que je fasse.

665
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
Qu'en penses-tu
tu as fait à ces enfants ?

666
00:45:23,554 --> 00:45:27,266
Vous êtes coupable de tant de crimes.
Premier crime, leur faire perdre leurs amis.

667
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
Ensuite, ils perdent leur famille.

668
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
Tu leur as aussi enlevé

669
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
la joie d'aller à l'école.

670
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
Vous êtes également coupable de

671
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
briser le cœur de leurs parents.

672
00:45:44,908 --> 00:45:45,743
Réveillez-vous, réveillez-vous.

673
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Nous n’avons pas encore fini. Es-tu prêt?

674
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
Rocher.

675
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
Papier.

676
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
Ciseaux.

677
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
Rocher!

678
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
Ici! Jae-yun.

679
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
Hé. Jae-yun.

680
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
Jae-yun.

681
00:46:54,228 --> 00:46:55,270
Salut.

682
00:46:56,939 --> 00:46:59,024
Aide-moi, s'il te plaît.

683
00:47:01,568 --> 00:47:03,821
Tout ira bien.

684
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Vous êtes en sécurité maintenant.

685
00:47:10,285 --> 00:47:11,370
Nous vous avons.

686
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Waouh. Là-bas.

687
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
Regarder! Regarder!

688
00:47:34,017 --> 00:47:35,394
Tu vas bien. C'est bon.

689
00:47:37,062 --> 00:47:38,021
Qu'est-ce qui lui arrive ?

690
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
C'est le stress.
Imaginez ce qu'il a vécu.

691
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
Tout lui revient.

692
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
En tout cas,
Je vais aller parler aux autres.

693
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
- Veille sur lui.
- Bien sûr.

694
00:47:46,822 --> 00:47:48,156
Tu es son ange gardien.

695
00:47:49,616 --> 00:47:53,328
- Où es-tu...
- Oh, Bong, tu as fait du très bon travail.

696
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
Il a raison, tu sais ?

697
00:47:57,082 --> 00:47:59,877
C'était assez incroyable, ce que tu as fait.
Je suis impressionné.

698
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
Tu as promis de veiller sur moi.

699
00:48:04,673 --> 00:48:08,719
Tu te rends compte à quel point j'avais peur ? Il a mis
un couteau sous mon œil et il a pris mon sac.

700
00:48:12,055 --> 00:48:15,392
Geun-dae, ne pleure pas.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

701
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
je promets
Je ne te laisserai jamais hors de ma vue.

702
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
- Bong, je te protégerai pour toujours.
- Oublie ça.

703
00:48:22,024 --> 00:48:22,858
Pour toujours?

704
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
Pourquoi voudriez-vous
me protéger pour toujours, inspecteur ?

705
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
Eh bien, n… pas pour toujours.

706
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
Euh, plutôt

707
00:48:32,075 --> 00:48:33,118
toujours au travail.

708
00:48:34,077 --> 00:48:34,912
D'accord.

709
00:48:34,995 --> 00:48:38,040
Quand tu me cherchais,
qu'as-tu dit exactement ?

710
00:48:38,123 --> 00:48:40,751
Un gars avec de jolis petits yeux gris
cet éclat ?

711
00:48:40,834 --> 00:48:44,421
Il ressemble à un connaisseur d'informatique,
mais si tu regardes bien, il est plutôt mignon.

712
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Il est grand,

713
00:48:46,423 --> 00:48:48,216
et il a l'air super intelligent.

714
00:48:52,387 --> 00:48:54,932
Ouais, j'étais juste, tu sais,

715
00:48:56,391 --> 00:48:57,225
te décrivant.

716
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
C'est la première fois
quelqu'un a dit que mes yeux étaient petits.

717
00:48:59,686 --> 00:49:02,981
Statistiquement, mes yeux sont de taille moyenne
et parfaitement adéquat.

718
00:49:03,482 --> 00:49:05,651
Regardez de plus près.
Ils te paraissent petits ?

719
00:49:10,155 --> 00:49:11,114
Ai-je raison ?

720
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
- Wow, regarde ça.
- Quoi?

721
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
Tu veux jeter un oeil ?

722
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
Tu ne peux pas simplement changer de sujet
comme ça. Dis juste que mes yeux ne sont pas petits.

723
00:49:22,125 --> 00:49:26,046
- L'êtes-vous déjà allé ? C'est tellement beau.
- Pourquoi voudrais-je venir ici ?

724
00:49:26,129 --> 00:49:28,173
Regardez-le. N'est-ce pas beau ?

725
00:49:31,093 --> 00:49:33,136
Tu as raison. Tu as de grands yeux.

726
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
Mes yeux ne sont pas grands, mais ils ne sont pas petits.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,143
- Merci, monsieur.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

728
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
Merci.

729
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
Merci à vous,
la santé de mon fils s'est améliorée.

730
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
Bien.

731
00:49:51,446 --> 00:49:53,991
Mais j'ai été
un très mauvais père pour mon fils.

732
00:49:54,992 --> 00:49:59,287
Je ne savais pas qu'il avait été kidnappé
et battu comme ça.

733
00:50:00,664 --> 00:50:04,793
Je pensais qu'il s'enfuirait de chez lui,
et je lui ai reproché tout ce jeu.

734
00:50:04,876 --> 00:50:09,131
Tu es un bon père. Tu n'as jamais abandonné
sur votre fils, et vous êtes venu nous demander de l'aide.

735
00:50:09,631 --> 00:50:12,467
Grâce à toi,
nous avons pu le sauver ainsi que les autres.

736
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
Merci.

737
00:50:18,974 --> 00:50:20,976
Je suis très heureux qu'il soit de retour à la maison,

738
00:50:22,144 --> 00:50:24,521
mais honnêtement, je suis vraiment inquiet.

739
00:50:25,022 --> 00:50:26,690
Je ne suis plus sûr d'en avoir la force.

740
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
Et s'il recommençait à jouer ?

741
00:50:33,071 --> 00:50:35,532
Si tu devais abandonner,
tu l'aurais déjà fait.

742
00:50:35,615 --> 00:50:37,409
Ne l'abandonnez pas maintenant.

743
00:50:37,909 --> 00:50:39,745
Continuez à croire en lui.

744
00:50:39,828 --> 00:50:42,039
C'est le seul moyen
vous pouvez l'aider à changer.

745
00:50:45,584 --> 00:50:47,461
Vous n'êtes plus seul.

746
00:50:47,544 --> 00:50:49,671
Le Bureau est avec vous maintenant.

747
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
Je suis très reconnaissant, monsieur.

748
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
Merci beaucoup.

749
00:51:04,770 --> 00:51:07,355
J'ai fait des erreurs stupides
DEPUIS QUE J'AI COMMENCÉ À JOUER

750
00:51:11,735 --> 00:51:13,278
FORMULAIRE DE CONSEIL SUR LE JEU POUR ADOLESCENTS

751
00:51:23,830 --> 00:51:25,582
Tu vas lui dire ou devrais-je ?

752
00:51:31,213 --> 00:51:32,130
Jae-yun,

753
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
Je connais la personne qui t'a abandonné.

754
00:51:36,843 --> 00:51:37,677
Je l'ai fait.

755
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
Et je suis aussi celui
qui t'a rendu accro au jeu.

756
00:51:42,432 --> 00:51:45,435
Quand tu as arrêté de le faire,
J'ai utilisé le téléphone pour te faire revenir.

757
00:51:47,229 --> 00:51:51,691
<i>Ce n'est pas pour vous faire jouer à nouveau. Juste</i>
<i>utilisez-le pour les webtoons lorsque vous vous ennuyez.</i>

758
00:51:54,027 --> 00:51:57,072
Espèce de putain de connard.
Comment as-tu pu me faire ça ?

759
00:51:57,739 --> 00:52:00,700
Nous nous sommes connus
depuis l'école primaire !

760
00:52:01,201 --> 00:52:03,954
- Tu étais censé être mon ami.
- Je n'avais pas le choix !

761
00:52:04,037 --> 00:52:06,748
Ils m'ont menacé, moi et mes parents.
Je devais le faire.

762
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
Asseyez-vous.

763
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
Asseyez-vous.

764
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
Seong-bin, tu seras puni équitablement.

765
00:52:21,012 --> 00:52:23,974
Soit vous serez expulsé
ou suspendu de l'école.

766
00:52:24,516 --> 00:52:27,018
Mais vous le ferez aussi
faire face à des accusations criminelles.

767
00:52:27,102 --> 00:52:30,063
Si tu as de la chance,
vous pourriez vous en sortir avec des travaux d'intérêt général.

768
00:52:30,147 --> 00:52:31,439
Sinon, c'est la prison.

769
00:52:32,691 --> 00:52:35,610
Ce n'est pas juste !
C'est à cause des criminels adultes.

770
00:52:35,694 --> 00:52:37,946
Ils nous ont menacés,
et nous a utilisé pour gagner de l'argent !

771
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
Je suis aussi une victime, tu sais.

772
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es une victime ?!

773
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
Vous pensez que vous êtes des victimes ?

774
00:52:45,495 --> 00:52:46,955
Et tes parents ?

775
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Ils ont perdu leurs économies. Leurs maisons.

776
00:52:49,916 --> 00:52:51,418
Certains ont perdu leur emploi.

777
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
Tout ça parce que
des dettes de jeu de leur enfant.

778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Qu'en est-il du père qui est agressé
et tabassé devant ses collègues

779
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
par un voyou de la moitié de son âge ?

780
00:53:03,013 --> 00:53:06,016
<i>Le père qui doit s'agenouiller et mendier</i>
<i>pour qu'il puisse sauver son fils ?</i>

781
00:53:09,936 --> 00:53:12,731
Et la mère
qui prend un boulot dans un restaurant,

782
00:53:12,814 --> 00:53:15,609
frotter et laver la vaisselle sale,
j'essaie de gagner de l'argent

783
00:53:15,692 --> 00:53:18,778
<i>parce que le père a quitté son travail</i>
<i>pour veiller sur leur fils ?</i>

784
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
Qu'en est-il du père qui est
ignoré et mis de côté par la police,

785
00:53:29,206 --> 00:53:33,793
traité comme un mendiant sans abri par
l’administration et l’ERPB et pourtant…

786
00:53:33,877 --> 00:53:36,213
et pourtant il ne cesse d'essayer.

787
00:53:36,296 --> 00:53:38,632
N'abandonne jamais son seul objectif.

788
00:53:39,132 --> 00:53:40,342
Pour sauver son fils.

789
00:53:48,808 --> 00:53:49,893
Pensez-y.

790
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
Les vraies victimes ici sont tes parents.

791
00:54:01,446 --> 00:54:04,824
Vous avez eu de nombreuses chances
d'arrêter de jouer, mais tu ne l'as pas fait.

792
00:54:06,076 --> 00:54:08,787
Ce choix vous appartenait.
Vous en êtes responsable.

793
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
Tu veux vraiment arrêter ?

794
00:54:15,293 --> 00:54:17,629
Veux-tu être pardonné
par vos familles ?

795
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
Alors, à partir de maintenant, vivez honnêtement.

796
00:54:23,301 --> 00:54:25,804
Prends le temps
pour contempler ce que tu as fait,

797
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
et demander pardon aux autres.

798
00:54:32,477 --> 00:54:34,604
Parce que ce sera ta dernière chance.

799
00:54:48,451 --> 00:54:52,414
<i>Vos yeux</i>

800
00:54:52,497 --> 00:54:56,584
<i>Toujours brillant</i>

801
00:54:57,210 --> 00:55:01,589
<i>Tout comme le jour de notre rencontre…</i>

802
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
Ici. Cela va aider.

803
00:55:03,883 --> 00:55:05,343
Chaud, n'est-ce pas ?

804
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
<i>Vos yeux…</i>

805
00:55:08,179 --> 00:55:09,306
Et ça marche.

806
00:55:09,389 --> 00:55:11,891
<i>Toujours en attente…</i>

807
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
Oubliez les escroqueries pour devenir riche rapidement.

808
00:55:13,893 --> 00:55:16,771
L'argent se gagne
grâce à un travail dur et honnête comme celui-là.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Gommage, gommage et gommage.

810
00:55:19,858 --> 00:55:22,068
- Vous nettoyez vos âmes.
- Vous avez raté un endroit.

811
00:55:22,652 --> 00:55:23,737
Remettez-le.

812
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
Merci. Hum.

813
00:55:30,869 --> 00:55:36,708
D'après mes calculs,
vous devez maintenant à vos parents 98 300 020 wons.

814
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
C'est votre gâchis. Vous le nettoyez.

815
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
Avant d'oublier…

816
00:55:43,381 --> 00:55:45,675
<i>Pour accéder à la page, appuyez sur un. Pour enregistrer un message…</i>

817
00:55:47,719 --> 00:55:51,723
Ce sont vos téléavertisseurs. J'espère que tu es toujours
tu te souviens de ce que signifient ces chiffres ?

818
00:55:51,806 --> 00:55:53,058
Je t'aime. Venir vite.

819
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
- Souviens-toi de ça.
- Alors, on peut récupérer nos téléphones maintenant ?

820
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Juste pour passer des appels.

821
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
Personne à l’école ne les utilise.

822
00:56:00,273 --> 00:56:03,151
Un sage a dit un jour :
"La liberté s'accompagne de responsabilités."

823
00:56:03,234 --> 00:56:07,155
Et un autre sage dit :
"Ne faites jamais confiance aux promesses d'un joueur."

824
00:56:07,864 --> 00:56:09,032
Je vais vous biper les gars.

825
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
143143.

826
00:56:17,207 --> 00:56:18,583
Je te l'ai dit, tout va bien.

827
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
Je suis la raison pour laquelle ton téléphone
cassé en premier lieu.

828
00:56:21,544 --> 00:56:25,131
C'est seulement l'écran qui est cassé.
Le téléphone peut toujours être utilisé.

829
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
Je me sens coupable.

830
00:56:28,426 --> 00:56:32,097
J'ai dit que je te protégerais,
mais finalement, j'ai échoué.

831
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
Alors fais-moi une faveur.

832
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Choisissez un nouveau téléphone.

833
00:56:35,517 --> 00:56:38,061
- Vous pouvez choisir celui que vous voulez.
- Honnêtement, ça va.

834
00:56:38,144 --> 00:56:39,979
- Aller! Choisissez le dernier modèle.
- Attends…

835
00:56:41,731 --> 00:56:43,858
Celui-ci ici,
Je vais juste jeter un oeil, d'accord ?

836
00:56:45,110 --> 00:56:46,903
- Tu aimes celui-ci ?
- Ouais.

837
00:56:46,986 --> 00:56:51,199
C'est leur nouveau modèle, avec un processeur
ultrarapide, ce qui signifie une connexion Internet plus rapide.

838
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
Plutôt cool.

839
00:56:52,450 --> 00:56:54,244
Tu vois?

840
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
Avez-vous des téléphones à clapet à vendre ?

841
00:57:17,308 --> 00:57:19,102
- Nous n'avons pas besoin d'un téléphone à clapet.
- Oui, nous le faisons.

842
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
Non, sérieusement, je ne joue plus.
Je ne suis pas accro.

843
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Oui, j'ai trouvé un autre toxicomane.
Je suis en route.

844
00:57:24,190 --> 00:57:25,400
Je jure que j'ai arrêté de jouer.

845
00:57:25,483 --> 00:57:27,444
- Monsieur, oui monsieur !
- Au revoir, passe une bonne journée.

846
00:57:27,527 --> 00:57:28,653
Ah, ravi de vous rencontrer.

847
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
Fromage!

848
00:57:30,029 --> 00:57:33,741
Hwang Gi-tae ! Hwang Gi-tae ! Hwang Gi-tae !

849
00:57:34,451 --> 00:57:37,620
- Ah, très beau, merci.
- S'il te plaît, prends du thé. Attention, il fait chaud.

850
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
<i>Dans le dernier sondage,</i>

851
00:57:39,372 --> 00:57:42,542
<i>Le ministre Choi Gang-seok dépassé</i>
<i>la marque d'approbation de 50 %,</i>

852
00:57:42,625 --> 00:57:45,837
<i>principal chef de l'opposition</i>
<i>Hwang Gi-tae de 17 %.</i>

853
00:57:45,920 --> 00:57:48,548
<i>En tant que ministre Choi Gang-seok</i>
<i>maintient une avance considérable,</i>

854
00:57:48,631 --> 00:57:50,467
<i>s'il entrera</i>
<i>la course à la présidentielle</i>

855
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
<i>est devenue la question la plus brûlante</i>
<i>dans les cercles politiques.</i>

856
00:57:53,052 --> 00:57:54,512
- Par ici, monsieur.
- Merci.

857
00:57:54,596 --> 00:57:56,347
Merci, M. Hwang, de votre visite.

858
00:57:56,431 --> 00:57:58,433
Merci beaucoup. Merci.

859
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
Donc tu as déjà
commencé à faire campagne, je vois.

860
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Est-ce le ministre Choi Gang-seok ?

861
00:58:04,981 --> 00:58:07,358
Viens, rejoins-moi. Je suis un habitué ici.

862
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
Excusez-moi? Pouvez-vous nous apporter un autre ragoût ?

863
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
Merci.
Aucune photo. Un instant s'il vous plaît.

864
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
C'est étrange que tu fasses campagne
quand on n'est pas officiellement candidat,

865
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
et la campagne électorale
n'a pas encore commencé.

866
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
- Cela a l'air vraiment délicieux.
- J'espère que ça te plaira.

867
00:58:36,095 --> 00:58:38,181
Alors, Monsieur le Ministre, avez-vous été
écouter les nouvelles ?

868
00:58:40,308 --> 00:58:43,061
Et puis, tu n'es pas du genre
qui écoute les rumeurs.

869
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
Le mot à la Chambre du Congrès est que

870
00:58:49,651 --> 00:58:52,529
tu utilises le meurtre de ta fille
pour aider votre carrière.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
Utiliser sa mort pour se présenter à la présidence.

872
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
je vois que tu aimes
se tenir au courant des rumeurs.

873
00:59:12,924 --> 00:59:16,010
Donc je suppose que tu as entendu dire que la fête
tient une réunion d'urgence aujourd'hui.

874
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
Peut-être que vous n'avez pas entendu ?

875
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
De quoi avaient-ils besoin pour discuter

876
00:59:23,226 --> 00:59:25,478
ça nécessitait de te garder dans le noir ?

877
00:59:28,815 --> 00:59:31,776
Considérant que vos taux d'approbation
sont si bas,

878
00:59:31,859 --> 00:59:34,821
peut-être qu'ils planifient
sur la recherche d'un nouveau candidat.

879
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
<i>Qui est derrière tout ça ?</i>

880
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
J'y vais tout de suite !

881
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
Ils ne peuvent pas m'arrêter.
Je suis le chef du parti !

882
00:59:47,792 --> 00:59:49,294
Entendez-vous ce que j'ai dit ?

883
00:59:51,337 --> 00:59:52,171
Quoi?

884
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
Mes excuses, monsieur, mais vous avez un visiteur.

885
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
Est-ce que je ressemble
J'ai envie de visiteurs ?!

886
00:59:58,886 --> 01:00:02,890
Il dit qu'il a des informations importantes
pour vous sur l'ERPB.


